Categoria: Funcionalidades

março 10, 2017

Dentre as principais novas funcionalidades do SDL Trados Studio 2017, podemos citar: Tecnologia upLift para aproveitamento de segmentos “Reparo” de correspondência das TUs (match repair) Display filter avançado Mesclagem de segmentos melhorada Adaptive Machine Translaiton Neste post abordaremos a tecnologia upLift, mas fique ligado no nosso blog pois postaremos sobre as outras novas funcionalidades em…

fevereiro 28, 2013

Um AutoSuggest Dictionary é um recurso de complemento automático, ou seja, um dicionário de sugestões automáticas feitas durante a tradução e que correspondem apenas ao segmento atual. Muitos tradutores alcançaram um aumento de 20% em sua produção usando esses dicionários, já que não é mais necessário digitar palavras compridas ou expressões comuns. Veja um exemplo abaixo:     Um…

fevereiro 28, 2013

O AutoSuggest Creator é um Add-On do Trados Studio que cria o AutoSuggest Dictionary (dicionário de sugestões) a partir de uma TM com mais de 10.000 TUs (Translation Units) no Studio 2014 ou mais de 25.000 TUs para o Studio 2011. Ele extrai palavras e frases da sua TM para depois oferecê-las de acordo com o segmento atual…