Como modificar o conteúdo dentro de uma TM no SDL Trados Studio

agosto 31, 2017

Para fazer alterações na TM em textos já traduzidos, você pode fazer uma busca pelo termo no texto original (source) ou no traduzido (target), indo na visão “Translation Memories” do SDL Trados Studio, veja:

  1. Abra a Visão “Translation Memories”
  2. Abra a TM na qual deseja fazer alterações
  3. Faça a pesquisa do termo, pode ser no source, no target ou em ambos
  4. Clique em “Perform Search” para localizar os termos: !! atenção, pois pode haver várias páginas de resultados; as páginas podem ser vistas na parte superior da tela
  5. Faça as alterações
  6. Salve as alterações clicando em “Commit Changes”

 

Passos na imagem abaixo: