Introdução ao SDL Trados Studio 2017 Parte 1 – Tradução

novembro 2, 2017

Objetivos:

Curso voltado a usuários que querem se familiarizar com o SDL Trados Studio 2017 rapidamente, para que você possa começar a trabalhar produtivamente com a ferramenta a partir do primeiro dia.

  • Introdução às tecnologias CAT: o que é uma memória de tradução (TM), Glossário (termbase), dicionário AutoSuggest?
  • Visão geral do aplicativo
  • Configurar o aplicativo com suas preferências pessoais
  • Traduzir arquivos do Microsoft Office no SDL Trados Studio utilizando os recursos mais comuns
  • Entregar a tradução final

Público-alvo:

Este curso é voltado para:

  • Tradutores que nunca tenham utilizado o SDL Trados Studio 2017 e querem começar a trabalhar produtivamente desde o primeiro dia

Pré-requisitos:

Entendimento básico de PCs, sistema operacional Windows e MS Word

Certificação do SDL Trados Studio:

Este curso apresenta alguns dos temas que os participantes precisam para passar pela prova SDL Trados Studio Getting Started 2017.

O programa de certificação da SDL permite que tradutores individuais e gerentes de projeto validem os seus conhecimentos e sua experiência no uso dos produtos SDL Trados.  Obter uma certificação SDL demonstra que você está totalmente preparado para trabalhar com a tecnologia líder mundial de tradução.

A certificação do SDL Trados Studio 2017 pode ser alcançada fazendo as seguintes provas on-line:

Introdução ao SDL Trados Studio 2017:

As perguntas da prova são baseadas nos tópicos abordados pelo curso de Introdução ao SDL Trados Studio 2017 Partes 1 e 2; a participação no treinamento, acompanhada pela experiência prática do conteúdo, vai preparar os participantes para fazer o teste.

A prova consiste em 40 perguntas e tem a duração de 40 minutos. Os participantes fazem a prova por meio do login em sua conta da SDL e selecionando a parte de “Education”, onde as provas e os manuais de treinamento correspondentes podem ser encontrados.

Após concluir a prova, o participante será informado se foi aprovado ou tem a necessidade de repetir.

Aprofunde-se:

Ao fim deste curso os participantes terão aprendido todos os tópicos necessários para aumentar a produtividade e a velocidade da tradução.

Os participantes devem considerar também fazer os seguintes cursos:

  • SDL Trados Studio 2017 Intermediário: vá além do básico e aprenda a lidar de forma mais eficaz com os projetos de tradução
  • SDL Trados Studio 2017 Avançado: funcionalidades avançadas para tirar o máximo do Studio

Para mais informações:

Para obter mais informações sobre qualquer um dos nossos treinamentos, do programa de certificação, opções de como realizá-los e nossos preços, entre contato conosco.

Course Information

Difficulty: Beginner

Categories:

Course Instructor

Leandro Prudencio Leandro Prudencio Author

What Others Have Said