Como criar glossários do MultiTerm a partir de arquivos em Excel

Março 26, 2014

Uma forma muito simples de criar glossários para serem utilizados no Studio é converter a partir de arquivos em Excel. Para isso, basta utilizar o aplicativo disponível gratuitamente na SDL AppStore: Glossary Converter. Depois de instalado, o programa tem a seguinte interface de usuário:


O glossário em excel deve ter cada idioma correspondente em uma coluna, sendo que o nome do idioma deve estar em inglês na primeira linha de cada coluna, conforme o exemplo (você pode ter tantas colunas de idiomas quanto quiser, French, German, Italian, etc.):


  Em seguida, no explorer do Windows, arraste e solte o seu glossário em excel para o Glossary Converter.


A barra de progresso do Glossary Converter mostrará que o arquivo está sendo convertido:


Isso criará um glossário do MultiTerm (.sdltb) no mesmo diretório em que está o arquivo em excel:


Então é só adicionar esse arquivo de glossário (.sdltb) ao seu projeto!

Posts relacionados: